The basic procedure is, kill a buffer, create a buffer, perform a
window-management action.  But the problem can be produced in other
circumstances, too.  I narrowed it down to the subsystem which tracks
element/frame focus after using the minibuffer or killing a buffer.  The
point of failure is at calls to set_focus_no_scroll.