Reporting here the result of our conversation on irc.  The solution was to
put the following in the rc:
 
  modifiers.M = new modifier(
      function (event) { return event.metaKey; },
      function (event) { event.metaKey = true; });