resolved by kettler's hints-minibuffer-annotation-mode

(The variable hints_display_url_panel has been removed, and in its place,
hints-minibuffer-annotation-mode provides the same feature, but in a way
that doesn't take up additional vertical space in the window.)